2017年湖南成考高升专语文文言文翻译方法

文言文翻译时必须有步骤：解词——串意——顺句，直译即逐字逐字地译，意译即译出大意即可，文言文翻译以直译为主，意译为辅，遇到比喻、借代、引申，直译不通时，用意译。

成考高升专语文文言文翻译最基本的方法:

1、调：调整倒装句句序，按现代汉语习惯句式将其调整过来。

2、换：替换。用现代词汇替换相应的古代词汇。

3、留：留就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、书名、官名、国号、年号、度量衡单位、古代专有名词等，翻译时可保留不变。

4、补：补出省略成分。

5、删：删去不译的词语。文言中凡是无实在意义，只表语气、停顿、补足音节和舒缓语气等的虚词，都可略去。